cd /cvmfs/calice.desy.de/<version> rsync -avz <username>@naf-ilc:<path/to/software> .
This will do an incremental update of the folder /cvmfs/calice.desy.de/<version>
To save space, I would advise to remove the build folder except the myInstall folder inside build, this can be done by
cd /cvmfs/calice.desy.de/<version>/build rm -rf !("myInstall")
To publish the version, one needs to do
cd $HOME cvmfs_server publish -a <name/of/the/release> -m "<description>"
The version should be available on cvmfs after about 10-15 mins (server are updated every 15 mins)
One can see the cvmfs tag by doing
List of the current tags